تقوم شركة Eizaki Glico بقياس لزوجة اللبن الرائب (الزبادي) أو اللبن الرائب مع البودينغ. وقد قامت بشراء جهاز ™VISCO (المجموعة B) لقابلية حملها، الأمر الذي يتيح إمكانية استخدامها في المصنع. حظى جهاز ™VISCO بتقدير كبير من شركة Eizaki Glico لصغر حجمه وتصميمه الأنيق وقياساته الدقيقة والمستقرة.

في شركة Foremost Blue Seat Ltd.، يُستخدم جهاز ™VISCO لتنظيم لزوجة مزيج الآيس كريم الذي تنتجه الشركة. بالنسبة للآيس كريم فإن طريقة ذوبانه في الفم لها علاقة مباشرة بجودة مذاقه. يُستخدَم جهاز ™VISCO بشكل رئيسي أثناء تطوير المنتجات وهو يمنع تعطّل المعدات أثناء عملية تعبئة الحشوة.
حظي جهاز ™VISCO بتقدير كبير لأنه لا يحتاج لإجراء الاختبارات إلا لكمية بسيطة من عيّنة الاختبار وبإمكان أي إنسان تقريبًا تشغيل جهاز ™VISCO، حتى ولو كان يستخدمه لأول مرة.

تأسَست شركة Tsuru Miso Jyouzou Co., Ltd.‎ في فترة ميجي (عام 1871) وتقع في مدينة ياماغاوا في محافظة فوكوؤكا.
وبتاريخها الممتد إلى ما قبل 140 سنة فإن شعارها هو اتّباع التقاليد، والمحافظة على نفس التركيبة والمذاق. وهي تقوم أيضًا بإنتاج "الميسو" (معجون مصنوع من فول الصويا المخمّر) المستخدَم في آلات سكب (توزيع) الميسو لقطاع المطاعم. وإذا كانت كمية "الميسو" المسكوبة غير منتظمة فستتغيّر النكهة. إن اللزوجة هي أحد العوامل الرئيسية في قياس انتظام الكمية. يضاف إلى ذلك أنه إذا كان "الميسو" غليظ القوام (ثقيلاً) بشكل زائد فمن الممكن أن يتسبب في انسداد آلة السكب. لهذا السبب فإن المحافظة على لزوجة "الميسو" مهمة أيضًا.
شركة Tsuru Miso Jyouzou Co., Ltd.‎ معجبة بكون جهاز ™VISCO يتميّز بسهولة كبيرة في الاستخدام في صالات الإنتاج الخاصة بالشركة. ولا يتطلّب جهاز ™VISCO سوى كمية صغيرة من عيّنة الاختبار لإجراء عملية القياس. وتشعر شركة Tsuru Miso Jyouzou Co., Ltd.‎ بالسعادة لأن الميسو الذي تنتجه لن يُهدَر.

تعمل شركة Muginoho Co., Ltd.‎ كامتياز ترخيص لمتاجر متخصّصة في عجينة قشدة منتفشة تسمّى "Beard Papa's Fresh and Natural Cream Puffs". ولكي تحافظ على انتظام تماسك وصلابة عجينة القشدة المنتفخة، يتم قياس لزوجة العجينة. وسعيًا لتحقيق الهشاشة المثالية من أول قضمة، والمذاق السلس المختلط بالقشدة، فإن متاجر Beard Papa's تحرص بشدة على مكوّناتها وطرق تحضيرها. ولإعطاء نفس القوام الطازج الخفيف الممتزج بالقشدة والرقائقي كل مرة قامت متاجر Beard Papa's باختيار جهاز ™VISCO لتميّزه "بقابلية الحمل" في الموقع و "سهولة التشغيل" من قبل أي إنسان.

دأبت Katori Foods على إنتاج أطعمة مجمّدة عالية الجودة يدوية الصنع منذ أكثر من 30 سنة. وكل أطعمتها مصنوعة يدويًا لذا فإن بإمكان Katori Foods تعديل منتجاتها حسب الطلب بناءً على أذواق العملاء أو الحجم أو نسبة المكوّنات وغيرها من الطلبات التفصيلية بحيث تنتجها حسب الرغبة بكميات صغيرة. تستخدم Katori Foods نقاط قوّتها هذه لتصنيع أطعمة لا تبدو مثل الأطعمة المجمّدة، بل كوجبات مطهوة منزليًا، مماثلة للأطعمة الجاهزة الموجودة في المتاجر، لتكون هي منتج أطعمة katori الرئيسي.

تركّز Katori Foods على مراقبة خليط القلي عند إنتاج الأطعمة المقلية مثل "رولد كاتسو" (لفائف لحم الخنزير المقلية) أو "تاتسوتا أغي" (الدجاج المقلي) وما إلى ذلك. إذا كان الخليط غليظ القوام بشكل زائد فسيكون غلاف الخبز سميكًا جدًا عند القلي، الأمر الذي يجعل العملاء يشتكون. وإذا كان الخليط سائلاً بشكل زائد فلن يتمكن غلاف الخبز من تغطية الطعام بشكل كافٍ وتكون النتيجة انعدام النكهة. عند قلي الطعام في كمية كبيرة من الزيت، تكون مراقبة لزوجة خليط السائل المقلي من أهم نقاط التحكّم.

ولمراقبة لزوجة الخليط السائل يتطلّب الأمر عادة استخدام مقياس لزوجة. فيما يلي الأسباب التي تجعل مقياس اللزوجة العادي لا يصلح لهذه العملية.

• 1. عدم القدرة على القياس بالقرب من موقع الإنتاج.
• 2. لا يمكن أخذ القياسات بسهولة من قبل أي شخص.

جهاز ™VISCO الذي تنتجه ATAGO حلّ جميع هذه المشاكل.

عند قياس لزوجة الخليط، يتطلب الأمر قياسها بسرعة، وبالقرب من موقع الإنتاج، لأن الفرق في درجة الحرارة يمكن أن يؤثر على نتائج القياس. مقاييس اللزوجة التقليدية كانت كبيرة جدًا ولا يمكن استخدامها في منطقة الإنتاج، أما جهاز ™VISCO من ATAGO بحجمه العملي فهو صغير ويمكن استعماله في موضع الإنتاج. كما يمكن تشغيل جهاز ™VISCO بواسطة بطارية ما يجعل استخدامه ممكنًا في أي مكان تقريبًا.
كانت سهولة تشغيل جهاز ™VISCO أحد الأسباب لاختيار ™VISCO. لتشغيل جهاز ™VISCO، تحتاج لزر واحد فقط وبالتالي ليس هناك إرباك عند أخذ القياسات. هناك أشخاص من مختلف الأعمار والأجناس يعملون في صالة الإنتاج. ولا يكون الشخص نفسه هو الذي يأخذ القياسات كل مرة لأن ذلك يعتمد على فريق العمل المناوب. وجود جهاز يمكن لأي إنسان استخدامه لأخذ القياسات بسهولة هو شرط مسبق لإيجاد جهاز ™VISCO.

عند الحديث مع Katori Foods، كان العامل المهم هو مدى الأهمية التي يولونها لمسألة "تعليم فريق عمل مشجّع".
تركّز Katori Foods بشكل خاص على الطعام "المصنوع يدويًا"؛ كما يظهر من الاسم، طعام من صنع "إنسان". والطعام الذي تصنعه يد الإنسان يأكله العملاء بعد ذلك. وهذا على وجه الخصوص هو السبب في كون Katori Foods تؤمن بتحسين الجودة والانتظام لتكون النتيجة النهائية هي تحسّن إدارة النظافة ومراقبة الجودة. كذلك فإن إضافة قيم عددية لما كان فيما مضى لا يُحدّد إلا بالحواسّ هو طريق مختصر لتعليم فرق العمل ولجهاز ™VISCO فائدة عظيمة في تحقيق ذلك. الانتظام في مراقبة الجودة ليس الإنجاز الوحيد الذي حققه جهاز ™VISCO. فبناء بيئة يمكن فيها لأي إنسان أن يعمل هو المجال الذي حقق جهاز ™VISCO فيه نجاحًا حقيقيًا.

Joint Enterprise Cooperative Worker's Collective Bon تصنع المربّيات والشراب باستخدام مكوّنات طبيعية بالكامل.

دون استخدام توابل كيماوية أو ملوّنات اصطناعية أو نكهات اصطناعية أو مواد حافظة، تقدّم Joint Enterprise Cooperative Worker's Collective Bon منتجات تستخدم فيها محاصيل وفواكه محلية موسمية، لتحقيق أفضل النتائج من المكوّنات.

وكجزء من إجراءات مراقبة الجودة يُستخدم في Joint Enterprise Cooperative Worker's Collective Bon مقاييس لزوجة ومقاييس مستوى سُكَّر من إنتاج ATAGO. ويُستخدَم كلا مقياسَي اللزوجة ومستوى السُكَّر أثناء عمليات التفتيش قبل التعبئة في القوارير.

وقد ذكر السيد كوباياشي المسؤول عن التصنيع ما يلي:

　س:ما مدى الاستفادة من جهاز ™VISCO؟

　ج: يُستخدَم جهاز ™VISCO لاختبار لزوجة صلصة البلوبيري التي ننتجها. في الأصل، لم نكن نستخدم مقياس لزوجة لكننا قرّرنا استخدامه لصنع منتجات ذات جودة أعلى. تُستخدَم صلصة البلوبيري عادة بوضع طبقة منها على الخبز أو كصلصة للبن الرائب. إن المحافظة على القوام واللزوجة المناسبين له نفس أهمية النكهة.
ومقارنة بمقياس لزوجة من النوع B فإن جهاز ™VISCO منخفض التكلفة وبسيط التشغيل، ويمكن لكل إنسان أن يستخدم جهاز ™VISCO بسهولة في موقع الإنتاج. باستخدام جهاز ™VISCO، يمكننا فحص وضبط الصلصات غير الصحيحة لكون لزوجتها منخفضة أكثر مما ينبغي وذلك قبل شحنها.

　س: إلى أي مدى يُعتبَر مقياس مستوى السُكَّر الرقمي PR-201α صديقًا للمستخدِم؟

　ج: استخدام جهاز PR-201α بنفس بساطة وضع عيّنة الاختبار على المنشور وضغط زر واحد. إنه عملي وسهل التشغيل.
عطي جهاز PR-201α قياسات منتظمة حتى مع العيّنات ذات الكثافة واللزوجة العاليتين مثل المربّيات أو صلصات الفواكه. يمكن التحقق من حالة المنتجات باستخدام حواسّ الإنسان، لكن أخذ قياسات فعلية وتدعيمها بقيم عددية يعطيه القدرة على إثبات جدارة المنتجات ويضفي طمأنينة على عملية الصنع.

شكرًا لك يا سيد كوباياشي لتخصيص جزء من وقتك المزدحم المواعيد للتحدّث معنا اليوم.
منتجاتJoint Enterprise Cooperative Worker's Collective Bon متوفّرة للشراء على شبكة الإنترنت.
إذا كنت مهتمًّا، يُرجى زيارة موقعهم على الإنترنت.

شكرًا لكم على مواصلة دعمكم لنا.

تقدّم شركة كوشيرو فارماسي إنكوربوريتد Kurshiro Pharmacy Inc. تشكيلة واسعة من المنتجات: من المكمّلات الغذائية إلى زيت الخروع وزيت الزيتون وزيت الفستق. وتدعم شركة Kushiro Pharmacy Inc. وتشجع العلاج الطبيعي (أدوية العلاج الطبيعي)، مثل "نظام إدغار كايس العلاجي". إضافة إلى ذلك، تصنع شركة Kushiro Pharmacy Inc. مستحضرات تجميل، كما تقوم بتوفير الأعشاب والمكمّلات الغذائية الأمريكية وغيرها من المنتجات المستخدمة في المعالجات الدوائية، مثل الملح وملح الإبسوم (الملح الإنجليزي).

كذلك تقوم شركة Kushiro Pharmacy Inc. بتصنيع وبيع العسل. ولديها تشكيلة واسعة من أنواع العسل المختلفة: البرسيم الأبيض والقرفة والعسل مع خلاصة الرمان والتين المقدّس والقمح الأسمر واللوتس العسل المحتوي على الهلام الملكي والعكبر (ويسمّى أيضًا صمغ النحل -- وهو خليط راتنجي يجمعه نحل العسل من براعم الشجر أو تدفقات العصارة أو مصادر نباتية أخرى).

طلب منا أحد عملائنا (صانع روائح ونكهات) أن نقيس زاوية الدوران. وبحثنا على شبكة الإنترنت وعثرنا على جهاز RePo-1 من إنتاج ATAGO. اخترنا جهاز RePo-1 نظرًا لثمنه المعقول وقدرته على قياس مستوى السُكَّر وزاوية الدوران.

شركة بوسان فود ماتيريالز Bussan Food Materials Co., Ltd. شركة تقوم بتصنيع وتوزيع الفواكه والعصائر والمشروبات المحضّرة.
وتُستخدَم منتجاتهم لإنتاج العصائر والآيس كريم والجِلي واللبن الرائب (الزبادي) والكاندي والتتبيلات والصلصات. ويتم شحن هذه المنتجات وفقًا لاحتياجات البائعين.
وفي أثناء عملياتهم التصنيعية يستخدمون مقاييس انكسار محمولة يدويًا من إنتاجنا
ومقياس الانكسار الرقمي RX-5000a لمراقبة الجودة.

يبعد موقع مكتبهم حوالى 5 دقائق سيرًا على الأقدام من محطة جيه آر أساكوساباشي أو محطة باكوروتشو، ومحطة أساكوساباشي على خط توئي.
وقد انتقلوا إلى هذا الموقع الجديد الرائع لمكتبهم في أغسطس عام 2010. قام موظفونا بزيارة مركز تطوير التقنيات الواقع في الطابق الأول.

عندما تدخل سترى أن الكثير من مختبراتهم محاطة بجدران كبيرة النوافذ.
ويقوم مركز تطوير التقنيات لديهم على أساس من مفهوم "المختبر الشفّاف" ومن الردهة يمكن للموظفين والضيوف مراقبة العمل الجاري تنفيذه في المختبر.

تستخدم شركة كونفيتور ميزون مو Confiture Maison Mu مكوّنات طازجة وطبيعية لصنع مربّيات الفواكه الخاصة بها. وكل الفواكه التي يستخدمونها يتم شراؤها من المزارعين مباشرة، وتُصنَع كمربّيات عندما تكون طازجة إلى أقصى حد. ولا تضاف أي مواد حافظة أو ملوّنات.

تُصنَع كل المربّيات من قبل رئيسة طهاة الحلويات والفطائر السيدة شيمامورا وحدها. تخرّجّت السيدة شيمامورا من مدرسة للمعجنات ثم عملت في محل معجنات فرنسي. وحانت نقطة تحوّلها عندما تلقت كمية كبيرة من الدرّاق العضوي من صديقتها، وقامت بتحويلها إلى مربّى درّاق.

في البداية كانت تكتفي بتوزيع مربّياتها المصنوعة منزليًا مجانًا. وكانت تلقى إقبالاً كبيرًا بين أصدقائها وصديقاتها، لدرجة أن محل المعجنات الذي عملت فيه السيدة شيمامورا قرّر أن يبيع مربّياتها في المحل. في توازن مبتكر بين السُكَّر الخام والسُكَّر الأبيض، ما زال مربّى درّاق السيدة شيمامورا واحدًا من المربّيات الأكثر شعبية في قائمتها. استقلت السيدة شيمامورا بنفسها عام 2008 وافتتحت محلها Confiture Maison Mu في كوسوغي، طوكيو.

في ذلك اليوم بالذات، كانت تصنع مربّى التفاح. استخدمت شينانو الذهبي Shinano Gold، وهي فئة من التفاح ذات نكهة متوازنة جيدًا من حيث المذاق الحلو واللاذع. قشّرت القشرة، وقطّعت التفاح إلى قطع بحجم القضمة (اللقمة). وسرعان ما امتلأ إناؤها بالتفاح.

بعد إضافة السُكَّر، يُترَك المربّى ليغلي ببطء لمزيد من الوقت. بينما تقوم السيدة شيمامورا بتقليب المربّى، تهبّ علينا نفحة من رائحة التفاح المطهو يسيل لها اللعاب. عند هذه النقطة، أصبح التفاح طريًا وبدأ يفقد شكله. أي مربّى يطفو إلى الأعلى تتم إزالته مع اقتراب عملية صنع المربّى من نهايتها.

في الوقت الذي تستمر السيدة شيمامورا بمراقبة محتويات الإناء، تقوم بإخراج جهاز PAL الخاص بها. باستعمال ملعقة خشبية، يتم وضع مقدار ضئيل من المربّى على منصّة العينة في جهاز PAL. كانت قراءة مستوى السُكَّر 64.9%.

بعد التحقق من كون قيمة مستوى السُكَّر فيه عند المستوى المرغوب، تتم تعبئة المربّى في عبوة. يتم تنفيذ هذه العملية بعناية ولكن بسرعة. بعد إغلاق الغطاء بإحكام، أصبح المربّى الآن مُنتَجًا جاهزًا.

تذوّقنا المربّى المُحضّر طازجًا على قطعة من البسكويت. ما زال يحتوي على الكثير من قطع التفاح اللذيذة، وعلى الرغم من أن قراءة مستوى السُكَّر فيه أكثر من 60% إلا أن مذاقه لم يكن حلوًا بشكل زائد وكانت له نكهة طبيعية.
لكل نوع من مربّياتهم سطر للتعريف به، وهذا المربّى يسمّى "فطيرة تفاح قابلة للدهن".
عندما جرّبت المربّى كان مذاقه وكأنني أقضم فطيرة تفاح بالفعل.

"نحن منتجو صلصات وحساء بأنواعه للبيع بالجملة، ودأبنا على استخدام أجهزة ATAGO منذ أكثر من 10 سنوات."
تنتج شركة Tamy Foods صلصات باربيكيو معبأة وتتبيلات للسلطة وخلطات حساء وصلصات للباستا إلخ للمطاعم.
ويقع المصنع في محافظة سايتاما على بعد حوالى 10 دقائق من محطة شين توكوروزاوا مقابل خط سيبو شينجوكو. وصلنا حوالى الساعة 11 صباحًا ورحّبت بنا نكهة مُشهّية في الهواء. وندخل إلى مصنع الإنتاج ببطون خاوية مزمجرة.

قمنا بتبديل ملابسنا وارتدينا معطف المختبر الأبيض، وقبّعة، وقناعًا، وغسلنا أيدينا وعقّمناها جيدًا قبل الدخول إلى موقع الإنتاج. الآنسة إيشي من إدارة مراقبة الجودة والنظافة أخذتنا في جولة في المرافق. سرنا بجانب عدد من آنية الطهو ذات الحجم الصناعي.

وفي ذلك اليوم كان يجري طهو حساء بنكهة ميسو السمسم. يتم اختبار الحساء لا من حيث اللون والمذاق فقط، بل ومن حيث مستوى السُكَّر في الحساء وذلك باستخدام مقاييس الانكسار ATAGO. يتم التحكّم في العملية بأكملها للتأكد أن جودة كل وجبة إنتاجية تلبي متطلبات مقاييس الشركة.
تُستخدَم أجهزة PAL-1 و PAL-2 و MASTER-SoySauce و MASTER-α و MASTER-Sauceα لاختبار مستوى السُكَّر لأنواع الحساء المختلفة، والتي تبيّن ما إذا كان قد تم غلي الحساء حتى المستوى الصحيح أم لا. وقد وجهنا أسئلة عن استعمال كل من الموديلات الرقمية والأنالوغ (ذات العقارب).

كانت هذه الزيارة فرصة طيبة لنا لمعرفة الأنواع المختلفة من الأسئلة التي قد تكون لدى المستخدمين الفعليين عند استخدام أجهزة ATAGO. وقد زادت هذه الخبرة معرفتنا بالمنتجات والاستخدامات لتقديم المزيد من المساعدة للعملاء الآخرين.

أخيرًا، حان وقت الغداء! تتّبع شركة Tamy Foods نظامًا مثيرًا للإعجاب في الكافيتيريا الخاصة بالعاملين - إذ يتم التبرّع بالأطعمة من قبل الموظفين.
وكانت قائمة الطعام لذلك اليوم تشمل خضراوات مزروعة منزليًا قدّمها العاملون، مثل السرخس، وبازِلاء القطع السُكَّرية، والأرز الأسود، وكلها كانت رائعة.
وجدنا إناء شاي في ركن من منطقة الأكل ومعه ملاحظة تقول "فكّرت أن ذلك الموسم حلّ مجددًا". وعَلِمنا أن هناك موظفًا يتطوّع لتقديم شاي الشعير المثلّج في صيف كل عام.

وقد أعجِبنا بالجو العائلي الدافئ لهذه الشركة.

بعد الظهر، قمنا بزيارة إدارة مراقبة الجودة والنظافة. تجري هذه الإدارة اختبارات على المنتجات التي اكتمل تحضيرها إضافة إلى معايرة الأجهزة المستخدمة في موقع الإنتاج. وهناك الكثير من التغيّرات التي تُختبَر، ومن بينها قياس قيم مستوى السُكَّر. هذه الإدارة هي بمثابة القلب لجميع الأعمال المتعلقة بمراقبة الجودة في الشركة.

تُستخدَم في المختبر مقاييس الانكسار الرقمية ATAGO، مثل السلسلة PR والسلسلة PAL. ولكونها عملية التفتيش النهائية، يتم تنفيذ كل التفاصيل النهائية بمزيد من الحرص والانتباه.
وكانت لدى العاملين في المختبر أسئلة وجّهوها إلينا.

في ختام جولتنا، تفضّل رئيس الشركة بمقابلتنا. وقد تكرّم بالموافقة على أن نجري مقابلة معه. وقال "نحن نحب منتجاتكم. إذا أمكنني أن أرد لكم الجميل وأساعدكم قليلاً.." إنه شخص ودود ونبيل للغاية. وقد شعرنا أن القاعة مزيّنة برسومات تريح الأعصاب وقصائد تجسّد شخصيته. نحن سعداء للغاية أن تكون بين عملائنا الجيدين شركة تقوم على الاحترام والرعاية المتبادلين بين الشركة والموظفين.
ونقدّردعمهم المستمر لمنتجات ATAGO.

شركة تورايا Toraya، المعروفة بحلوى "يوكان"الهلامية المصنوعة أساسًا من الفول الأحمر، صانع من الطراز الأول للحلويات اليابانية التقليدية منذ 480 سنة.
وتُستخدَم مقاييس انكسار ATAGO المحمولة يدويًا للتحقق من المحتوى السُكَّري لمعجون الفول الحلو المسمّى "أن"، وهو مكوّن لا غنى عنه لصنع حلويات "واغاشي" اليابانية التقليدية.

ومنشأة الإنتاج محاطة بالطبيعة على نطاق واسع وتتيح إمكانية رؤية منظر رائع لجبل فوجي. الماء النقي والنظيف من جبل فوجي هو أحد مكوّنات الجودة العالية لحلوى "واغاشي". وقد اصطحبنا السيد تسوتشييا، مدير الإنتاج بجولة في المنشأة.

هذه هي المصنعية الحقيقية!

نقوم بزيارة مختبر مراقبة الجودة. كانت القاعة منظمة الحرارة بشكل مثالي. وأمكننا مراقبة كيفية قياس شريحة "يوكان" رقيقة باستعمال مقياس الانكسار المحمول يدويًا (الموديل N-2). مستوى السُكَّر والقوام هما نقطتا الاختبار الرئيسيتان لأن الـ "يوكان" الذي يصنعونه معروف بصلابته وحلاوته المميّزتين، إضافة إلى مذاق لاحق لذيذ.

تم تطوير أول مقياس انكسار ATAGO محمول يدويًا عام 1953، ما يعني أنكم عميل وَفِيّ لنا من الأيام الأولى.
منذ ذلك الوقت، مرّت مقاييس الانكسار التي ننتجها بتغييرات كثيرة للموديلات. بطلب منكم أعدنا إحياء الموديل HSR-4 الذي توقف إنتاجه لبعض الوقت.

المصنعان الواقعان في مدينة تشينّاي ومدينة نيلليكوبّان في ولاية تاميل نادو يقوم بصنع اللبان والكاندي. قمنا بزيارة مصنع تشينّاي الذي بدأ للتو بإنتاج فطيرة شوكولاتة "Choco Pie"، وهي أكلة كورية تلقى إقبالاً كبيرًا جدًا وتشبه فطيرة أوريو ومون Oreo and Moon Pie، في عام 2010.

قام السيد رامكومار والسيد رافي شانكار بمرافقتنا في جولة. لقد قاما بزيارة شركة Lotte في كوريا مرات كثيرة ليتعلّما عن الإنتاج. والطعام الكوري المفضّل لديهما هو بيبيمباب.

تتشرّف ATAGO بأن تكون جزءًا من جهود Lotte لتكون "شركة الحلويات والفطائر رقم 1 في آسيا".
تم تطوير نسخة من "فطيرة الشوكولاتة" خالية من الجيلاتين للسوق الهندي الذي يضم نسبة كبيرة من السكان النباتيين. الدائرة الخضراء في المربع تشير إلى أن المُنتَج آمن للنباتيين.